Download eo - zamenhof, l.l. - fundamenta krestomatio.pdf

Contents : Rakontoj el Fundamenta Krestomatio de Zamenhof Reteldono de Torixor eu Libroj - http://www.lujz.org/libro/ Unua reteldono 2004/01. La libro a ceteblas ce libroservo de via tutmonda/landa/loka asocio. Anta uparolo al la Unua Eldono Prezentante pure kondi can rimedon de reciproka komuniki gado la lingvo internacia simile al ciu lingvo nacia povos bone atingi sian celon nur en tiu okazo se ciuj uzos gin plene egale kaj por ke ciuj povu uzi la lingvon egale estas necese ke ekzistu iaj modeloj gvidaj por ciuj. Tio ci estas la ka uzo pro kiu cedante al la peto de multaj esperantistoj mi eldonis la Fundamentan Kreslomation kiu povos servi al ciuj kiel modelo de esperanta stilo kaj gardi la lingvon de pereiga disfalo je diversaj dialektoj. Lerni la lingvon ciu povas la u ciuj libroj kiujn li deziros sed car multaj esperantaj libroj estas verkitaj de personoj kiuj ankora u ne posedas bone la lingvon Esperanto kaj komencanta esperantisto ne povus rilati al ili sufi ce kritike tial estas dezirinde ke ciu anta u ol komenci la legadon de la esperanta literaturo tralegu atente la Fundamentan Kreslomation. Ne deprenante de la lernanto la eblon kritike proprigi al si ciujn ri cigojn kaj regule faritajn perfektigojn kiujn li trovas en la literaturo la Fundamenta Krestomatio por ciam gardos lin de blinda kaj senkritika alproprigo de stilo erara. Atentan tralegon de la Fundamenta Krestomatio mi rekomendas al ciu kiu volas skribe a u parole uzi la lingvon Esperanto. Sed precipe atentan kaj kelkfojan tralegon de tiu ci libro mi rekomendas al tiuj kiuj deziras eldoni verkojn en Esperanto car tiu kiu eldonas verkon en Esperanto ne koni ginte anta ue fundamente kun la spirito kaj la modela stilo de tiu ci lingvo alportas al nia afero ne utilon sed rektan malutilon. artikoloj en la Fundamenta Krestomatio estas a Ciuj u skribitaj de mi mem a u -- se ili estas skribitaj de aliaj personoj -- ili estas korektitaj de mi en tia grado ke la stilo en ili ne deflanki gu de la stilo kiun mi mem uzas. L. L. Zamenhof A utoro de la lingvo Esperanto. Varsovio en Aprilo 1903. Anta uparolo al la Kvina Eldono Mi trarigardis denove la tutan Krestomation kaj mi forigis el gi ciujn preserarojn kiujn mi trovis. Dum la trarigardado mi trovis diversajn esprimojn kiuj siatempe sajnis al mi bonaj sed kiuj nun al mi ne pla cas kaj kiujn mi volonte san gus mi tamen tion ci ne faris car mi estas konvinkita ke por verko kiu havas la celon subtenadi unuformecon de stilo inter ciuj esperantistoj severa konstanteco estas multe pli grava ol plena perfekteco kaj la utilo de la faritaj san goj estus multe pli malgranda ol la malutilo kiun ni ricevus se mi en ciu nova eldono de la Krestomatio volus fari san gojn la u mia plej nova opinio a u gusto kaj se ciu posedanto de la Krestomatio devus timi ke nova eldono senvalorigis la malnovan. la Krestomatio enhavas tre grandan kvanton da materialo kiu estis verkita en diversaj tempoj Car kaj de diversaj a utoroj tial ne estas mirinde ke en la libro trovi gas kelkaj vortoj a u esprimoj kiuj ne en ciuj lokoj sonas absolute egale (ekzemple: Jesuo kaj Jezo Kanadujo kaj Kanado iri returnen ne venis ankora kaj returne k. t. p.). Car u la tempo por diri la lastan vorton pri tiuj dubaj formoj tial mi preferis ne tu si tiujn duoblajn formojn sed rigardi amba u formojn kiel egale bonajn kaj uzeblajn la u la libera elekto de la uzantoj. L. L. Zamenhof. Varsovio en Junio 1907.

INFO HASH : 860b200168a051e231245127afde9b57ae2f18e2

Download now

File Size: 348.7 kb