Download 091005b_santraukos.pdf

Contents : JUNGTINI TAUT GEOGRAFINI PAVADINIM EKSPERT GRUPS BALTIJOS SKYRIAUS XIII SEMINARAS Vilnius 2009 m. spalio 1 2 d. PRANESIM SANTRAUKOS 1. Sergej Sestakov Marina MOROZOVA dr. Vladimir BOGINSKIJ (RU) Rusijos Federacijos darbai geografini pavadinim standartizavimo srityje Geografini pavadinim teisinio reguliavimo pagrindai Rusijos Federacijoje padti 1997 gruodzio 18 d. primus Geografini objekt pavadinimo statym. 2008 metais priimtas sio statymo pakeitimo statymas. Parengtas Geografini objekt pavadinim norminimo tvarkos aprasas (teikiamas tvirtinti Vyriausybei). Nuo 2008 m. reorganizuojama vykdomosios valdzios sistema ir struktra valstybs politikos geodezijos kartografijos ir geografini pavadinim srityje krimas ir vykdymas perduotas Rusijos Federacijos Ekonomikos ministerijai ( ) o Federalins geodezijos ir kartografijos agentros funkcijos perduotos siai ministerijai pavaldziai Federalinei valstybs registro kadastro ir kartografijos tarnybai (). Siai tarnybai pavesti Valstybs geografini pavadinim katalogo krimo darbai geografini pavadinim norminimas taip pat suteikiam ar keiciam pavadinim ekspertiz tarptautinis bendradarbiavimas sioje srityje. Geografini pavadinim komisijos darbas dl reorganizacijos pristabdytas. Pranesime apzvelgiami paskutiniai darbai nacionalins standartizacijos srityje teikiama pavyzdzi vardijami svarbiausi pastarojo laikotarpio kartografijos leidiniai. Pranesama kaip sekasi tarptautinio naudojimo zemlapiuose taikyti transliteracijos taisykles patvirtintas per paskutinij penktj UNGEGN konferencij. Taip pat skelbiama kokiuose tarptautiniuose renginiuose 2007 2009 m. dalyvavo Rusijos specialistai. 2. Aule KIKAS (EE) Estijos vietovardzi tarybos darbai 2009 m. Estijos vietovardzi taryba suburta geografini pavadinim nustatymo klausimams sprsti ji koordinuoja ir organizuoja sios srities veikl pagal nuostatus renkasi ne maziau kaip du kartus per metus veikia darbo grups rengiami mokymai. 2009-j Vietovardzi tarybos veiklos santrauka: surengta 20 mokymo kurs 500 valdinink kuri darbas susijs su geografiniais pavadinimais lapkrit rengiamas 7-asis seminaras geografini pavadinim tema Keli departamentui pateikti silymai dl estiskos kilms bet uz Estijos rib esanci vietovardzi rasybos svarstyti naujj ir istorini vietovardzi vartojimo klausimai sprendziama problema dl oro uosto pavadinimo gyvo asmens vardu: Talino oro uostas pervadintas Talino Lenarto Merio oro uostas (nebdinga) naujojo Geografini pavadinim registro pateikimas vartojimui pasirengimas Geografini pavadinim statymo pakeitimams bendradarbiaujama su Est kalbos institutu: rengiama Est kalbos ugdymo 2011 2017 m. programa ir Vietovardzi zodynas. 10. Mindaugas VOSYLIUS (LT) MISK VIETOVARDZIAI MISKOTVARKOS MEDZIAGOJE Inventorizacijos duomen pagrindu Lietuvoje kuriama ir tvarkoma Misk kadastro integruota informacin sistema kuri sudaro misko sklyp aprasomj duomen sklyp grafini duomen ir kitos duomen posistems. Duomen bazi pagrindu gaminama vairios paskirties miskotvarkos kartografin medziaga. Visoje miskotvarkos kartografinje ir projektinje medziagoje naudojami vietovardziai administracini vienet misk ir j dali misko zemje esanci saugom teritorij upi ir ezer kit objekt pavadinimai. Pagrindinis misk pavadinim saltinis yra Lietuvos misk vardynas" isleistas 1994 m. Lietuvos miskinink sjungos ir Valstybinio miskotvarkos instituto iniciatyva. Dabar yra galimyb misk vietovardzi identifikavimo darb tsti gamtiniugeografiniu principu todl registravimo vienetu pasirinktas misko masyvas. 11. Viktoras LIULYS (LT) Lietuvos jrlapiai ir leidiniai Jrlapi pobd ir kokyb lemia parengiamieji redakciniai darbai. Pirmiausia renkama kartografin ir tekstin medziaga. Renkant tekstinius duomenis remiamasi siais nuolat atnaujinamais saltiniais: 1) miest ir gyvenamj vietovi upi vardai imami is Lietuvos topografini zemlapi dl normins j formos tikslinamasi Lietuvos vietovardzi zodyne" (el. 2007 http://lkz.mch.mii.lt/Vietovardziai/) 2) navigacini zenkl svyturi mol pirs pavadinimus teikia V Klaipdos jr uosto direkcija pagal patvirtintus techninius pasus 3) prireikus geodezijos punkt pavadinimai imami is Lietuvos geodezijos punkt katalogo 4) zemlapius patenkanci objekt esanci uz Lietuvos teritorijos rib pavadinimai imami is atitinkam valstybi navigacini zemlapi. Visa zodin informacija (pavadinimai pastabos legendos) zemlapiuose teikiama dviem kalbomis lietuvi ir angl. Pagal tarptautines nuostatas kitokio raidyno vietovardziai gali bti teikiami transkribuoti arba transliteruoti. Lietuvos jrlapiuose teikiamos transliteruotos formos. Tai sukelia sioki toki nepatogum pirmiausia dl tarimo pvz.: Sventoji kiriliskais rasmenimis perrasoma kaip (pagal tarim tiksliau ). Svarstytinas klausimas ar nevertt pereiti prie transkripcijos. Lietuvos saugios laivybos administracijos Hidrografijos ir navigacini rengini skyriaus uzdavinys surinkti tikslius tekstinius duomenis reikalingus rengiant jrlapius. 13. Dr. Giedr BECONYT Birut VILNAIT Danut MARDOSIEN (LT) Europos toponimijos bendrumo link: EuroGeoNames" ir EuroRegional Map" Lietuva dalyvauja keliuose geografini duomen integracijos projektuose koordinuojamuose EuroGeographics. Pranesime isskiriami projektai EuroGeoNames and EuroRegional Map: j siekis sukaupti ir sujungti vien sistem visos Europos geografin informacij. EuroGeoNames pradtas kaip grynai vietovardinis projektas taciau greta daugiakalbs vietovardzi duomen bazs reikalingi ir zemlapiai kuriuose vietovardziai bt pavaizduoti ir paieskos galimybs. EuroRegional Map yra 1:250000 mastelio Europos geografini duomen baz. Lietuva skmingai dalyvauja abiejuose mintuose projektuose. 14. Audrius KRYZANAUSKAS (LT) Lietuvi kalbos instituto vietovardzi geoinformacin duomen baz Si duomen baz kuria Geologijos ir geografijos bei Lietuvi kalbos institutai. Geografinius duomenis rengia geografai o vietovardzi informacij pateikia kalbininkai. Pranesime supazindinama su duomen bazs sandara saltiniais sistemos architektra rysiais su kitomis duomen bazmis. 16. Jrat PALIONYT (LT) Valstybins lietuvi kalbos komisijos darbai vietovardzi standartizacijos srityje (2008 2009) Valstybin lietuvi kalbos komisija Lietuvos Respublikoje sprendzia lietuvi kalbos norminimo ir kodifikavimo klausimus rpinasi etnini vietovardzi issaugojimu. Komisija yra kolegiali institucija sprendimus vietovardzi klausimais ji priima atsizvelgdama Vardyno pakomiss silymus kuri prireikus kvieciami ir kit srici specialistai. Per pastaruosius dvejus metus Kalbos komisija atnaujino nutarim Nr. 48 Dl valstybi pavadinim" Nr. 54 Dl valstybi sostini pavadinim" Nr. N-4 (113) Dl vald ir krast pavadinim" kaip rekomendacijas protokoliniais nutarimais patvirtino valstybi ir vald bei krast gyventoj pavadinimus. Kalbos komisija atsizvelgdama tai kad gelezinkelio stoci tipo gyvenamj vietovi pavadinimai turi bti keiciami kaip neatitinkantys Lietuvos Respublikos teritorijos administracini vienet ir j rib statymo nuostat 2007 m. gruodzio 20 d. prim rekomendacij Nr. R-3 Dl gelezinkelio stoci tipo gyvenamj vietovi pavadinim keitimo" (Inf. pranesimai 2007 Nr. 100). Pranesimas siuo klausimu buvo pristatytas pernai met Baltijos skyriaus susitikime Kaliningrade. Is koordinuojam valstybs program ls Kalbos komisija pastaraisiais metais parm siuos darbus: Lietuvos hidronim elektroninio svado" rengim (2005 2007 m. vad. M. Razmukait) Istorini etnini (Lietuvos paribio ir uzribio) vietovardzi rinkim ir j elektronin tvarkym (2004 2010 m. vad. A. Ragauskait) Zodyno Pasaulio vietovardziai. Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija" rengimas (2007 2008 m. vad. R. Trakymien) Taip pat is program ls organizuota baigiamoji Lietuvos Respublikos upi ezer ir tvenkini valstybs kadastr sudarysianci upi vard kalbin patikra (atliko komisijos ekspertas dr. Laimutis Bilkis). Pastabos perduotos Aplinkos apsaugos agentrai. Is eilini komisijos darb geografini pavadinim srityje isvados dl savivaldybi ar seninij siunciam derinti gatvi pavadinim pavieni klausim dl vairi vietovardzi nagrinjimas. Pavyzdziui 2008 metais savivaldybms ir gyventojams buvo parengta daugiau kaip 60 atsakym dl gyvenamj vietovi vandenvardzi gatvi pavadinim taisyklingumo. Atskirai mintina didzij miest kuriuose vyko daug statyb problema kvartal pavadinimai. Statyb kompanijos reklamuodamos nauj nam kvartalus (kartais pristatomus ir kaip naujas gyvenvietes) suteikia jiems rinkodarinius pavadinimus pvz. Soho" Riversaidas" plinta nebdingi lietuvi kalbos oikonimijoje sudurtiniai pavadinimai su zodziais slnis kalvos krantas slaitas (pvz. Kalv Slnis Bajor Kalvos Valdov Krantas). Turdama omenyje kad kai kurie pavadinimai gali virsti miesto dali vardais Kalbos komisija papras savivaldybi derinant statyb projektus vertinti j pavadinimus kalbos poziriu pleciantis miestui numatyti nykstanci ar jau anksciau isnykusi gyvenamj vietovi pavadinim amzinim nauj kvartal varduose. Pastaraisiais metais statyboms gerokai sumazjus sio klausimo aktualumas sumenko bet vargu ar ilgam. 18. Iryna RUDENKO (UA) Vietovardins rekomendacijos zemlapi redaktoriams UNGEGN rekomenduoja visoms salims parengti toponimijos vadovus zemlapi ir pan. redaktoriams. Sis uzdavinys keliamas siekiant pasaulins standartizacijos: kad kiekvienos salies vietovardziai bt taip pat perteikiami nacionaliniuose ir tarptautiniuose zemlapiuose. Toponimikos rekomendacijose teikiama tiek bendro pobdzio tiek konkretesni Ukrainos geografini pavadinim rasybos taisykli perrasa is ukrainieci kalbos kiriliskojo raidyno lotyniskais rasmenimis. 19. Peeter P LL (EE) Estijos vietovardzi perrasos rus kalbos rasmenimis pakeitimai / Zr. pranesim rus kalba 20. Tomas DUKSA (LT) Lietuvos pasienio ruozo charakteringi oikonimai / / Pranesime nagrinjamos Lietuvos pasienio ruoz su Latvija Baltarusija Lenkija Rusija gyvenamosios vietovs kuri pavadinim kilm susijusi su gyvnija augalija vardais ir pan. Isskirti ir tie vietovardziai kuri atsiradimui turjo takos lenk rus ir vokieci kalbos pasienyje gyvenantys skirting tautybi gyventojai. Pazymtina kad atlikus Lietuvos pasienio ruoz toponim etimologin analiz ne visuomet galima tiksliai nustatyti j kilm ypac kalbant apie sudtinius toponimus. 21. Maciej ZYCH (PL) Tautini mazum vietovardziai Lenkijoje Pries ketverius metus (2005) Lenkijoje buvo priimtas nutarimas dl tautini mazum ir etnini grupi regiono kalb (Act on national and ethnic minorities and on the regional languages). Nustatytos devynios tautins mazumos: baltarusi cek lietuvi vokieci armn rus slovak ukraineci ir zyd keturios etnins grups: karaimai rusinai (Lemkos) romai (cigonai) ir totoriai ir viena mazuma vartojanti savit regiono kalb kasubai. Tankiai tautini mazum gyvenamose teritorijose mazumos kalba vartojama kaip pagreciui su valstybine taip pat ir geografiniai pavadinimai tautini mazum kalbomis gali bti vartojami greta pavadinim lenk kalba. Iki 2009 m. rugsjo 20 d. palaikomosios kalbos vartojamos 28 savivaldybse (komunose) 314 geografini pavadinim teikiama tautini mazum kalbomis 21-oje savivaldybje (komunoje). 22. Dr. Alma RAGAUSKAIT (LT) Istorini etnini (Lietuvos paribio ir uzribio) vietovardzi baz 2004 m. Lietuvi kalbos institute Vardyno skyriuje buvo pradtas vykdyti projektas Istorini etnini (Lietuvos paribio ir uzribio) vietovardzi rinkimas ir j elektroninis tvarkymas remiamas Valstybins lietuvi kalbos komisijos. Projekto iniciatoriai buvo dr. Laimutis Bilkis ir dr. Alma Ragauskait. Darbo esm sudaro vietovardzi israsymas is Lietuvos paribio vietovi ir vietovi uz dabartins Lietuvos rib XVI-XIX a. rankrastini istorijos saltini administracinio-juridinio pobdzio dokument baznyci knyg ir pan. Lietuvos paribio teritorijos tai su Lenkija Baltarusija Latvija besiribojanci Vilkaviskio Lazdij Varnos Salcinink Vilniaus Svencioni Ignalinos Zaras Rokiskio Birz Pasvalio Pakruojo Joniskio Akmens Mazeiki Skuodo Kretingos rajon savivaldybi ir Kalvarijos bei Druskinink savivaldybi vietovs. Teritorijos uz Lietuvos rib tai Lenkijos Suvalk apskrities vietovs Baltarusijos Gardino Lydos Asmenos Pastovi Breslaujos ir kai kuri rajon vietovs taip pat Latvijos paribio su Lietuva rajon vietovs. Nuo 2005 m. sukaupus didesn surinkt vietovardzi kiek buvo pradtas sudarinti ir j elektroninis svadas. Siuo metu duomen baz vesta jau keliolika tkstanci istorini etnini vietovardzi nustatytos j dabartins lietuviskos lytys chronologiskai pateikti uzrasymai istorijos dokumentuose. Dmes atkreipia tai kad tai pirmoji Vardyno skyriuje pradta kaupti elektronin istorini vietovardzi duomen baz. Istorini vietovardzi rinkimas ir j elektroninio svado sudarymas yra susijs ir su mokslo tyrimais ir su vietovardzi rinkimo darbais. Mokslo poziriu labiausiai sietinas su Lietuvi kalbos institute Vardyno skyriuje rasomu Lietuvos vietovardzi zodynu nes pads nustatyti s mokslo veikal pateksianci paribio ir uzribio vietovardzi autentiskas formas bei kilm be to surinkti vietovardziai bt ateityje rasysimo istorini Lietuvos vietovardzi zodyno dalis. Siuo metu yra kuriama sukaupt istorini etnini vietovardzi duomen bazs internetin prieiga. Projekte dalyvauja penki dalyviai (dr. Alma Ragauskait (vadov) habil. dr. Kazimieras Garsva doktorant Veronika Adamonyt istorins toponimijos tyrintojas Vidas Garliauskas programuotojas Paulius Gendrnas). Projektas yra tstinis kiekvienais metais surenkama ir skaitmeninama tiek duomen kiek yra numatoma kalendoriniuose planuose. Gavus finansavim bus dirbama ir ateinanciais 2010 m. Pranesimai bus skelbiami UNGEGN Baltijos skyriaus svetainje http://www.eki.ee/knn/ungegn/

INFO HASH : fc3335bdfdfa36552404d576205c24f984d425ca

Download now

File Size: 45.3 kb