Download ZZ_2009_4vidus..P65_32_33.pdf

Contents : 32 N AUJ LEID N TALALO KAS J zaps Juzis Joz Jozel Prapoul tabuokel . Mikis M kuols M k M ks Kam baronka l ks Stanisluovs Stasis Stasielis Prakior s praspuorkielis. Petros Petka Pietris Petroks v lp kap ba kuos svikioks. Andrius Andris Andrijuons C p kap ol n s vuols. Antanis Ont Ontanielis T lus ramus vakarielis. RATEL V DORELIE P AR NG L NK M T R AMUN 2009 metu pabaiguo Rezeknie (Latv j s Respublika) emaitiu r latgaliu kalbuom i leista Latv j s latgaliu poeta Sli ana Ontuona poez j s kn ngel d d l ms ma ms Ratel v dorelie" (R ta u vyda). Eiliera tius i emaitiu kalba vert Vaisvalavi ien Kristina. Leid ni iliustrava dailinink Rud t Ka a. O. Sli ans g m 1948 m. Valiakas kra t katros r iaur nie Latgaluo (Latv j s Auk tait juo). K p ra a kn ngel s leidiej ons kuo gera pasaulie r v inintelis poets katros ra a r leid eiliera tius v kams latgaliu kalbo. Pagal specel b O. Sli ans r agruonuoms dailininks (muokies Latv j s em s k akadem juo stud java molber t n tap ba r grafika Dail s liaud s universitet Maskvuo). 1994 m. bova priimts i Latv j s ra tuoju s junga. D rb v inuo i Latgalas iaur s bibliuoteku. r i leid s 12 poez j s kn ngu v kams. 6 i an r latgaliu kalbo. Latv j s ra tuoju s jungas narie poet Rancan Anna kn ngel s pabaiguos uodie ra a ka latgaliu kaba r ta kalba katrou O. Sli ana eiliera tiu heruoj kuo na d ina kalb so katrou an i o aug r pa st pasauli ne tik Balvu pusie Up tie ar kilban s. V k poez j r architep n v ka jouk a aru d iaugsma r pasaul pa n ma kalba d l tuo ana r soprontama r k takalbems skait tuojems. emait r latgal gal soprast v in k tus tuo pas muon s erdvie katra r b ndra ab dviem tarmiem. K p latviu kalba b tom skurdi be latgaliu l viu sieliu ventinu r k t nekt t p b tom skord lietov be emaitiu l nk be ka ubu kalb r kt. B ndros O. Sli ana r K. Vaisvalavi ien s darbs r d d l vertings r sveikint ns k p band ms i kuot iuos b ndruos erdvies. K. Vaisvalavi ien g m 1971 m. Ma eiki s. Klaipiedas universitet r Kauna V tauta D dliuoj universitet stud java lietuviu filuoluog j latviu kalba. Sta avuos Latv j s universitet . B ng lietuviu literat roluog j s magistrant ra. Nu 1995 metu d rb V tauta D dliuoj universiteta Letuonikas c ntr . Skait tuojems si luom kelis SLI ANA ONTUONA eilier tius emaitiu kalbo i naujuos s kn ngas. PRA MS SAPNELIOU ptelk ma o psenel . Joukis linksmo joukelio. T p kap saul s spindulel Atne k mon i meiloma. Atne k mon i lomuos tuo ma a pasaulel tuo slapta pasaulel Kor g veni to! M sl k savouj m slel . Kalbink sava kalbel . T p kap siekla kvietkieliu To so ronkuoms ma leliems To so meiliuosiuoms akeliems Ir itiek mon i rdel ! T p kap l ngvos poukilielis. Nusileisk mon i d el ! Saulel ild k r spindiek! To kvieitkieli so diek! Ple tekel to plasnuok Sau idieliu pa i kuok! Pelel to pa miriniek Mon m igel paveiziek! To sapnieli nepabiek V sam om iou pas l k! UODEL NUOVARGIOU NUGINT Pa lst akis r ausel s Pa lst ma p r t lel . Napa lst tikt kuojel s Plep nielis l i uvielis. Gars raid s sk im nel uod : lg trump ZZ 2009 4vidus..P65 b.pmd 32 2009.12.12 14:52 N AUJ LEID N 33 Nosilakst ats sied I rinki aplink muni ... Slinkius mes i ginsem! Eisem i ratieli Gars raid s sk im nel uod r a pats! Ronkuom sos k bsem r lig de imt is skait sem: V ns do tr s ketor p nk Biegsem mitr mes i rinki! e sept n sostuosem Sava ronkas atliousousem. A toun dev n de im So sosied s nes pe em! T p mes biegsem lieksem T p tat skubiesem T p v s so kuojeliem Kr vuo sotrepsiesem! Gars raid s sk im nel uod : lg trump Paveiziek to k p ratelie Galem isiliustint ! Eni beni diki daki Urbu murbu bok t. I ej buo ius i k ima Su oka: Katram n i t dogns! Eni beni diki daki Urbu murbu kac. I lakst v k pu k imus Pal ka buo ius v ns pats. VARNA Varna varna Buoba straina Tava mondros prig m ms! Nugr b kaula on is bli d I ger kat nel p ina Par a gelduo i les gr dus... Varna varna Buoba straina Tava mondros prig m ms! M ita gal atsit pus P lkuom plunksnuom pasip tus Gond n: Kars ai kars! Varna varna Buoba straina Tava mondros prig m ms! on is kat na neb juos Vanags v in jouk ... Ana staipuos sau pu k ima Siot n kuo na v ina... MARG EILIERA TEL Suein v k d d li ma i Suein i kr vel V inam jouk ontram puos V s ms kr vuo eiliera tel : Mar atve so kal Prani o sp it kaman Juzi susoka kap iu i Lios g n kap s . Juoni Juoni ond rauduoni! Ont Ont borna bedont ! Ali Ali nejiesk gr a al ! Juri Juri k ik baronku turi Ven Ren Antuos V sas vieno balso kuos j. Vac s Stas s J zaps Juonis Kuo na d ina jouk n muonis. I lek v k d d li ma i I lakiuo pu k imus. Pal ikt juok pal ikt puos Pal ikt margas eil s. MAL NA DAINEL brrr brrr ... Viejieli p sk Sok ties sparnel ! brrr brrr ... B rk t gr del Sos spausk t akm nel ! brrr brrr ... Liek t siel nel s Kaupkities m ltel ! brrr brrr ... Te lel r k Pri lta pe el ! brrr brrr ... Lauk t v kal Skanaus p ragel ! Brrr brrr ... RATIELIS Saul ratelie B t s ratelie Vuo kas v dorelie R ta ratelie Mieta ratelie Vuo kas v dorelie A v dorelie! A v dorelie! Ronka ronkuo ronka ronkuo... Saul b tel R ta mieta uok aplinkou uok aplinkou! NIER K IM GER No nier ger ! No nier ger ! ou so kat mo t is s An j plie uos An j brai uos An j velas kamul s. Baisos triuk mos Baisos striuoks ou so kat mo t is s! Sienis s ns auk: G g ! Gaid s k im : K kari k ! Kronkl s medie: Kr kr kr ! ...No nier k im ger ... I SISKAI IAV MS Eni beni diki daki Urbu murbu kiost. Suliek v k i k ima Pradiej d kt r siost. Eni beni diki daki Urbu murbu stop. Krutiej v s plustiej Nuv rta vartu stolps. Rud t s Ka as pie in s. Iliustrac j i kn ngel s Ratel v dorelie" E M A I I E M 2009 / 4 ZZ 2009 4vidus..P65 b.pmd 33 2009.12.12 14:52

INFO HASH : dd9fe9f0ea191ee14c8cbabd057edffa56cd5641

Download now

File Size: 55.9 kb