Download 131410.pdf

Contents : Kisebb k zlem nyek Gondolatok egy nem l tez strat gi r l* Hogyha esetleg nem j l tudom azaz ha a magyar szaknyelv meg j t s ra s meger s t s re m gis van m r konkr t terv van m r strat gia akkor ma indokolt lenne v laszt kapnunk hogy most m rt nem arr l besz l nk. Hiszen egy akci terv csak gy r valamit ha megval sul. Ha pedig nincsen strat gi nk akkor ezen a tan cskoz son bizony ra v laszt fogunk kapni arra hogy mi rt nincsen. Indokolt lenne hogy legyen hiszen mai t mak r nk nem el sz r szerepel napirenden. Ezek ut n nem kellene megker ln nk a t bbi idekapcsol d logikus s egyszer k rd st sem: L nyeg ben milyennek kellene lennie a szaknyelv p t s strat gi j nak Ennek megfogalmaz s ban kikre tartozna a kezdem nyez s s az ir nyv tel Ha ez a l p s esetleg a Magyar Tudom nyos Akad mi t illetn meg akkor az MPV-nek lehetne-e vele egy tt l pnie (Nem mondtam de tal n eddig is nyilv nval volt hogy nem nyelv szeti f ladatr l lenne sz legf ljebb nyelvpolitikair l de a magyar szaknyelv gyakorlati p t se s ennek a folyamatnak a t mogat sa s serkent se k zvetve tudom nypolitikai s nemzetpolitikai k rd s s rdek is.) Ezenk v l hasznos lenne tudnunk: hogyan csin lj k ezt m s kis n pek Mert hogy e tekintetben a kis s a nagy nyelvk z ss gek c lja s tennival ja jelent s m rt kben m s s m s az nyilv nval . S v g l m g azt a k rd st is f ltehetj k: mire sz m thatunk hogyha az eml tett f ladatra vonatkoz elsz nts gunkb l ma sem futja t bbre mint hogy meg llapodunk: ez gyben m skor is ssze fogunk j nni Hazafel tartva majd magunkban m rlegelj k hogy a helyben j r st l l nyegesen k l nb zik-e a hagyom nyos ritmus: egy kis l p st el re kett t h tra. Nos a helyben j r s s a nullastart rokon fogalmak. Tal lkozhatunk vel k sokfel gy nemzetpolitik nkban is annak pedig fogalmi s sz k szleti ellentmond sai sajnos k zismertek a mai magyar rtelmis g sz m ra. Nyolcvan t ve tapasztaljuk. Mindenesetre gy l tszik ebben nem tudunk hat konyan sz t rteni n ha m g megsz lalni sem noha ezek az aggaszt ellentmond sok egyre nyomaszt bban s k zzelfoghat bban vannak jelen mindennapjainkban. Ilyen id szer s figyelmeztet k rd sekre gondolok: az anyanyelv s a vil gnyelv viszonya a szaknyelv s a k znyelv az anyanyelv s a t bbnyelv s d s a nyelvm vel s tekint lye s szerepe itthon s m sutt anyanyelv s g nk mai s v rhat gondjai illetve hazai s eur pai helyzete. Ezeknek a t m knak nem annyira az elm lete sem a bibliogr fiai jelenl te hi nyzik m g csak nem is az szinte s explicit kifejt se. Megnyugtat s konstrukt v megv laszol suk gy tapasztalhatjuk nincs meg a k ztudatban s mindennapjaink gyakorlat ban de m g a holnapok rem ny ben sem. * (Elhangzott 2005. j nius 17- n a Magyar Professzorok Vil gtan cs nak rendezv ny n.) 488 Kisebb k zlem nyek A magyar szaknyelv m s-m s ar nyban van jelen nem nagy de t rben nem k nnyen behat rolhat nyelvk z ss g nknek k l nb z horizont lis s vertik lis r teg ben. A tudom nyos letben k ztudott a szerepe de anyanyelv s g nknek ez itt is csak egy r sze. Fejleszt s t s megtart s t mindenesetre els sorban innen v rhatjuk a szaktudom nyok m vel it l. A szaknyelv el gs ges vagy el gtelen jelenl te letk pess gi fontoss g a k znyelv eg sz ben is s k l n szinte valamennyi r teg ben. Ezekben els sorban sz k szleti elemei r v n rv nyes l de itt sem csup n a saj t szaksz kincs vel hanem a polisz mia ltal a k znyelvi szavak szaknyelvi jelent seivel is. Szaknyelv s k znyelv: a kett eleve nem egy de egym st l sz tv laszthatatlanok s t egym snak letf lt telei is. A m di t hallgatva olvasva tapasztalhatjuk hogy p ld ul egy-egy zenekritik b l csillag szati el ad sb l n ha nem sokat rt nk jobbik esetben sokat nem rt nk. Persze ennek els sorban nem nyelvi hanem t rgyismereti oka szokott lenni. De azt lesz gezhetj k: a k znyelv s a szaknyelv viszonya ann l jobb min l kev sb jelent zsargont a szaknyelv a m velt tlagember sz m ra s mondanival j hoz a szaktud s min l t bbet mer thet s mer tett a magyar k znyelvb l. Nemzeti megmarad sunk egyik f lt tel r l van sz . Nagy szavak ezek m ha csak a fele lenne igaz akkor sem hallgathatn nk el. De miel tt ez ut bbit kifejten nk a nemzeti rdek rv hez hozz tehetj k: egyetemes emberi s tudom nyos hozad kot is g r s t garant l ha a magyar tud sok (s ezen a magyar anyanyelv tud sokat rtem) minden munk juknak legal bb a fel t magyarul rj k meg a m sik fel nek magyarra ford tott sz veg t pedig maguk lektor lj k. Szerte a vil gon ahol il

INFO HASH : 7d3db17baca9e568c91df743a7b901b5282daa3e

Download now

File Size: 68.4 kb