Download InterculturesMagazine_Nov08 (Francais).pdf

Contents : English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil AEC M dias Ambassades et consulats notre sujet Formation linguistique Apprentissage interculturel Affaires internationales Services minist riels R troaction ACCUEIL EN VEDETTE Langue perdue culture perdue Gestion de l' quipe multiculturelle Contenu canadien au Soudan Conception Web adapt e sur le plan culturel ACTIVIT S DU CENTRE EN PROFIL... VIETNAM CENTRE DE RESSOURCES VERSION IMPRIMABLE PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES Soumettre vos commentaires Langue perdue culture perdue K. David Harrison est professeur agr g de linguistique au Swarthmore College et directeur de recherche au Living Tongues Institute for Endangered Languages Institut des langues vivantes pour les langues menac es . Sa recherche ethnographique aborde le savoir le folklore les pop es orales et les syst mes de connaissances indig nes. Une bonne partie de cette recherche est d crite dans son plus r cent ouvrage intitul When Languages Die: The Extinction of the World's Languages and the Erosion of Human Knowledge (Oxford University Press 2007). Vous crivez qu'il existe actuellement plusieurs milliers de langues dans le monde et que bon nombre d'entre elles auront disparu au cours du si cle prochain. Ce qu'on ignore g n ralement c'est qu'il existe pr s de sept mille langues dans le monde. Les gens sont tonn s d'entendre ce chiffre et ils r agissent aussit t en se demandant pourquoi ils ne le savaient pas. Selon nos estimations scientifiques les plus pr cises au moins la moiti des langues qui existent dans le monde sont en p ril et bon nombre d'entre elles pourraient dispara tre au cours des prochaines d cennies ou du si cle actuel. Il est un peu difficile de pr voir le rythme auquel cette disparition s'effectuera. Cela s'explique notamment par le fait que m me si l'on recense des cas isol s de derniers locuteurs c l bres (par exemple une femme nomm e Marie Smith Jones qui a t la derni re locutrice de l'eyak une langue parl e en Alaska) ces cas sont exceptionnels. Ce qui est plus fr quent c'est qu' mesure que les langues approchent de l'extinction elles suivent un processus d'invisibilisation du fait que les locuteurs sont des personnes g es. Celles-ci vivent dans un m nage o la langue n'est pas utilis e et il se peut m me que leur propre famille ignore qu'elles la parlent. Elles n'utilisent pas cette langue au quotidien. Elles peuvent tre isol es et vivre dans des m nages ou des villages distincts de ceux d'autres locuteurs. Ainsi la langue devient silencieuse et invisible avant de dispara tre d finitivement. Cela signifie qu'il est tr s difficile de d terminer le moment exact de son extinction. C'est comme si la langue s' vaporait lentement puisqu' la mort de ces personnes elle dispara t. C'est exact. C'est assez effrayant non C'est effrayant si nous nous soucions de la connaissance de la culture de la durabilit et de la survie. Au-del des collectivit s loign es et coup es du monde ext rieur quelles sont les causes de la disparition d'une langue S'agit-il simplement de la mondialisation et de la survie du plus fort Les langues disparaissent pour plusieurs raisons mais la principale qui pourrait s'inscrire sous la rubrique mondialisation est le fait que de tr s fortes contraintes conomiques et sociales s'exercent sur les langues. Les collectivit s et les locuteurs abandonnent les langues essentiellement parce qu'ils y sont contraints. Ils subissent des pressions cette fin. Ils en arrivent croire en fonction des cultures dominantes que leur langue est d su te arri r e et inadapt e au monde moderne ou que la seule mani re de progresser est de se tourner enti rement vers les langues internationales. Ironiquement ce n'est pas vrai. Personne ne doit renoncer une langue pour en parler une autre. Selon moi quiconque parle plus d'une langue estimerait qu'il s'agit l d'un choix pouvantable. Si je vous disais que demain matin au r veil vous serez unilingue laquelle des langues que vous parlez actuellement seriez-vous dispos sacrifier au nom du progr s En qualit de locuteur de l'anglais et du fran ais vous jugeriez cela absurde. Cela le serait encore davantage si vous parliez disons le cri et l'anglais. Nous ne devrions pas dire nos enfants qu'il est n cessaire de renoncer sa langue d'origine pour aller de l'avant. En r alit les enfants sont plus intelligents s'ils sont bilingues ou multilingues. Quels sont les points chauds en termes de langues risque Je pr sume que les langues fond es sur une tradition orale et non sur des textes crits courent un plus grand risque En fait il s'agit de deux questions distinctes. Je me contenterai de souligner que la plupart des langues parl es sur la plan te ne sont pas crites. L' criture est une technique relativement r cente et elle n'est pas essentielle en termes de langues. Une langue n'a pas besoin d'un syst me d' criture pour exister part enti

INFO HASH : d46f598fabae24d728aa7d0ffac9367269102d57

Download now

File Size: 347.8 kb